محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
403
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
سپاهيانش آسودند ، چون زكات بسيارى فراهم آمده بود كه فزونتر از هزينهء زندگى مسلمانان بود ، أبو بكر گروههايى را بسيج كرد و يازده سپاه فراهم آورد . به هر يك از فرماندهان سپاه دستور داد تا به هر گروه از مسلمانان كه توان پيكار دارند ، برخورند ، آنان را به نبرد با دشمن فرا خوانند و تنى چند از نيرومندان را براى دفاع از سرزمينشان ، به جاى گذارند . ( 1 ) سپس خالد بن وليد را به فرماندهى سپاهى برگزيد و به وى دستور داد كه به پيكار طليحة بن خويلد رود و پس از به پايان بردن كار او ، چنانچه بتواند ، در بطاح ( 1 ) به سوى مالك بن نويره ، پيش رود . ( 2 و 3 ) عكرمة بن ابو جهل را سركردهء سپاهى ساخت و به وى فرمان داد كه به كارزار مسيلمه رود ؛ و شرحبيل بن حسنه را در پى عكرمه گسيل داشت و به وى دستور داد كه پس از انجام گرفتن كار يمامه ، با سپاه خويش به قضاعه بپيوندد . ( 4 ) مهاجر بن ابى أميّه را به فرماندهى سپاهى گماشت و به او دستور داد كه با لشكريان عنسىّ پيكار كند و در برابر قيس بن مكشوح و ياران يمنى وى ، به أبناء يارى دهد و پس از آن در حضرموت ، به سوى قبيلهء كنده پيش رود . ( 5 ) خالد بن سعيد بن عاص را - كه پس از شورش مردم يمن ، كار خود را رها كرده از آنجا آمده بود - با سپاهى به الحمقتين در بلنديهاى شام روانه ساخت . ( 6 ) عمرو بن عاص را با سپاهى به سوى گروههاى قضاعه ، وديعه و الحارث گسيل داشت . ( 7 ) حذيفة بن محصن غلفانىّ را با لشكرى مأمور پيكار با مردم دبا ( 2 ) در ( عمان ) ساخت . ( 8 ) عرفجة بن هرثمه را با سپاهى ، به مهره روانه ساخت . ( 9 ) طريفة بن حاجز را با لشكرى براى پيكار با بنى سليم و همدستان ايشان از قبيلهء هوازن فرستاد . ( 10 ) به سويد بن مقرّن فرمان داد كه با لشكريان خود ، راهى تهامهء يمن گردد . ( 11 ) علاء بن حضرمىّ را با جنگاوران ، به بحرين گسيل كرد . فرماندهان ، در ذى القصّه ( 3 ) از يكديگر جدا گشته به سوى هدفهاى خويش به راه افتادند و جنگاوران هر يك از فرماندهان نيز ، به آنان پيوستند . أبو بكر فرمان خويش را به پيكار گران ابلاغ كرده بود . وى به همهء مرتدّانى كه اين لشكرها را به سوى آنان گسيل داشته بود ، نامهاى ( 4 ) نوشت : ( 1 ) به نام خداوند بخشايندهء بخشايشگر از أبو بكر جانشين پيامبر خدا به همهء آنان كه اين نوشته به دستشان مىرسد ، چه آنان كه بر اسلام خويش پايدار مانده يا آنان كه از آن روى گردانيدهاند : درود بر آن كس كه پيرو راستى گشته و پس از يافتن راه راست ، به سوى گمراهى و نابينايى بازنگشته است . من به راستى همراه شما آفريدگارى را كه جز او خدايى نيست ، مىستايم و گواهى مىدهم كه خدايى جز خداوند يكتاى بىهمتا ، نيست و محمّد بنده و فرستادهء اوست . به آنچه كه او آورده است ، زبان مىگشاييم و گردن